26. Juni 1999 - Open Air Festival St. Gallen

Ein Auftritt am 23. St. Gallen Open Air Festival
(25. - 27. Juni 1999)
war die erste (und bis jetzt einzige) BNL Show in der Schweiz.

Ich gebe es nicht gerne zu, aber ich war nicht dort!
Den Grund dafür hier zu erklären würde zu weit führen.
Tatsache ist, dass ich zu diesem Zeitpunkt bereits sehr von BNL begeistert war.

Ein paar Stunden nach ihrem Auftritt, wurde das Konzert auf DRS III übertragen.
Davon war ich sehr überrascht. Glücklicherweise hatte ich (zufälligerweise)
zum richtigen Zeitpunkt den richtigen Sender eingeschaltet.
Zum Glück hatte ich auch ein Audio Tape zur Hand,
um die Konzertübertragung aufzunehmen!

Während ich mir das Konzert anhörte, hatte ich mich natürlich darüber geärgert,
dass ich nicht dort war.

Falls jemand, der/die dies liest, diesen Auftritt live gesehen hat,
würde es mich freuen, wenn du mir einen Bericht und/oder Fotos senden könntest!
So, dass ich's hier veröffentlichen kann,
und falls du einverstanden bist, auch auf Englisch übersetzen!

Setlist		It's All Been Done Who Needs Sleep Straw Hat And Old Dirty Hank Let's Drink Milk! Hello City Never Is Enough Jane Pull The Underwear Out Of Your Ass! I'll Be That Girl Alcohol One Week The Old Apartment Brian Wilson If I Had $ 1'000'000 BNL Rap (Top 40 Medley)
Banter/Improv's Die Transkription dieser Banter ist nur so gut, wie es mir möglich war, dies zu tun. Ich gebe keine Garantie für Vollständigkeit und Richtigkeit! Dasselbe gilt für die Übersetzung ins Deutsche!		Ed: "Although we are here under the pretence of Music and Rock 'n' Roll and Dance. We can be united under one slogan today and that slogan Ladies and Gentlemen is Let's Drink Milk! Yeah, that's what Rock 'n' Roll is all about!" "Obwohl wir hier sind, unter dem Vorwand von Musik und Rock 'n' Roll und Dance, können wir heute unter einem Motto vereint werden. Und dieses Motto, Ladies and Gentlemen, heisst Let's Drink Milk! Yeah, that's what Rock 'n' Roll is all about!" danach folgt eine coole Improvisation Steve: "That was good clapping. You clapped on the correct beat!" "Das war gutes Klatschen. Ihr klatscht auf den korrekten Beat" Ed: "That's right." "Das stimmt." Steve: "I have even more respect for the Swiss Than I ever had before. Cause Switzerland has the Funk!" "Ich habe jetzt sogar noch mehr Respekt für die Schweizer, als ich je zuvor hatte!" Denn die Schweiz "hat den Funk!" Ty: "Hey, where do you think time-keeping was invented?" "Hey, was denkst du, wo "Timing" erfunden wurde?" Steve: "That's true, they know how to keep time here." "Das stimmt, die wissen wie den Rhythmus zu halten hier" Ed: "I need to make a public service announcement if I could. It's for all the people sitting on the hill back there. Hello, are you doing ok? Just in the interest of your safety folks, about every 20 minutes I need you to stand up and pull the underwear out of your ass! Because the longer you sit there, the further down you're gonna slide and the further up it's gonna go, and you don't want to wait until later today, to try and take it out. So please, exercise caution and keep a regular maintenance schedule! Thank you Sir!" "Ich muss eine wichtige Durchsage machen, wenn ich darf. Es richtet sich an alle Leute, welche hinten auf dem Hügel sitzen. Hallo, seid ihr ok? Nur im Interesse eurer eigenen Sicherheit Leute, etwa alle 20 Minuten solltet ihr aufstehen, und die Unterhosen aus Eurem Arsch ziehen! Weil, je länger ihr dort sitzt, desto weiter hinunter rutscht ihr, und desto weiter hinein werden eure Unterhosen rutschen. Und ihr wollt nicht warten bis später um zu versuchen sie herauszuziehen. Also bitte, seid vorsichtig..." Ty: "That means, the people who are standing in the front, have to take a couple of minutes to reach down and put the underwear into your ass!" "Dies bedeutet, die Leute, welche vorne stehen sollten ein paar Minuten aufwenden, um hinunter zu greifen, um die Unterhosen in den Arsch zu tun!" Steve: "So we can all stay on an equal playing field." danach folgt eine sehr witzige Improvisation Ed: "...I said before everybody Let's Drink Milk! But I must stress In your Ass I want no Silk!..." "...Ich sagte es zuvor Leute Let's Drink Milk! Aber ich muss betonen In eurem Arsch will ich kein "Silk"! (Seide)..." Ed: "...this stage, it's pretty magnificent. I mean, it's out here, in the middle of this field there's this wonders big stage with lights. And you know folks, the thing that's even more amazing about that, if you look under the stage right in the center this whole stage has bin folded and opened out of a standard issue Swiss Army Knife. The whole thing! It's amazing what you can do these days with those little knifes" "...diese Bühne, es ist ziemlich erstaunlich, hier draussen, in der Mitte dieses Feldes, ist diese wunderbare grosse Bühne mit Lichtern. Und was sogar noch erstaunlicher daran ist, wenn man unter die Bühne schaut kann man sehen, dass sie aus einem Schweizer Militär Sackmesser herausgeklappt wurde. Die ganze Bühne! Es ist erstaunlich, was man alles machen kann heutzutage, mit diesen kleinen Dingern." Steve: "See, we always sing about Kraft Dinner. The Kraft Company makes a delicious Macaroni & Cheese available in a Box. And sometimes people throw this stuff at us! And we get grumpy, we get all mad you know, sulking in the corner of the stage because people are throwing Macaroni at us. But being here makes me very glad, that we are not from Switzerland, and we didn't choose to say Raclette! Cause that would be very cruelly if people threw Raclette up on Stage. ... on your legs, it could be like a waxing kind of thing, wouldn't it? If I wanted to be a professional swimmer or cyclist." "Schaut, wir singen immer über Kraft Dinner. Die Kraft Company macht das delikate Macaroni & Cheese Dinner (Makkaroni & Käse Snack), erhältlich in einer Box. Und manchmal werfen Leute dieses Zeugs uns nach. Und wir werden "grumpy" und wütend, schmollend in der Ecke der Bühne, weil man uns Macaroni nachwirft. Aber jetzt, wo ich hier bin, bin ich froh, dass wir nicht aus der Schweiz sind, und uns dafür entschieden haben Raclette zu singen! Denn das wäre sehr brutal, wenn Leute Raclette auf die Bühne werfen würden. ...an die Beine, das könnte eine Art "waxing" sein. Falls ich ein professioneller Schwimmer oder Radfahrer sein wollte." Ed: "That's why everybody is so smooth here!" Steve: "Folks we are Barenaked Ladies, we come from Canada and we thank you very much for watching us and spending an hour with us this afternoon! We hope you have a great weekend here at this Festival! We hope that you remember to drink milk pull the underwear out of your ass (loud) and buy our albums (laughing)!" "Leute, wir sind Barenaked Ladies, wir kommen aus Kanada und wir danken euch sehr, dass ihr uns zugehört, und mit uns eine Stunde verbracht habt. Wir hoffen, ihr habt ein grossartiges Wochenende hier an diesem Festival. Wir hoffen, dass ihr euch daran erinnert, Milch zu trinken, die Unterhosen aus eurem Arsch zu ziehen... (laut) und kauft unsere Albums (lachen)!"
Andere Bands/Musiker		Metallica, Van Morrison, Blondie, Züri West, und viele mehr!
Link zum Festival		Open Air Festival St. Gallen

Back to Top of Page